Andrei & Anna – Christmas & New Year, Part 1

Want to study this episode as a lesson on LingQ? Give it a try!

Anna and Andrei talk about Christmas and New Year. They compare Western and Orthodox Christian traditions and remember how it’s usually cold in Moscow at New Year’s. (Анна и Андрей говорят о Рождестве и Новом Годе. Они сравнивают западные и православные рождественские традиции и вспоминают как же холодно обычно на Новый Год в Москве.)

Анна: Здравствуйте, в эфире русская линия подкастов и её ведущие, Анна…

Андрей: и Андрей.

Анна: Мы сегодня собрались говорить о Рождестве.

Андрей: Нет, о Новом Годе!

Анна: О Новом Годе?

Ну… давай и о Рождестве и о Новом Годе…

Андрей: Вобщем, короче об этом периоде зимнем и… э… замечательных праздниках. Ну… давай, начинай.

Анна: О том, что есть Рождество я в детстве вообще не знала.

Андрей: Ну, я догадывался.

Анна: Ну тебе, наверное, было легче. Я была городская…

Андрей: Ну да.

Анна: С октябрятской звёздочкой.

Андрей: Все мы были с октябрятской звёздочкой. Ну и что ты знала о Рождестве? Наверное, по сказкам Пушкина?

Анна: Ну да: «Как-то раз…» … Как там? – «…под рождество девушки гадали…».

Андрей: Ну да.

И был первый вопрос: когда это рождество?

Анна: (со смехом) У меня такого вопроса не возникало, вообще.

Андрей: Серьёзно?

Ты знала?

Анна: Я не знала, но мне как-то…всё остальное было интереснее.

Андрей: Серьёзно, да?

Анна: На кого они гадали…

Андрей: Нет, ну главное в какой день! Потому что же девочки гадали и надо же…

Анна: Это позже девочки гадали. Мы гадали только в пионерском лагере, а это… и гадали мы на Ивана Купалу. И вот это мы точно знали.

Андрей: Это когда бывает?

Анна: Это двадцать третьего июня. День летнего солнцестояния.

Андрей: Ну тогда двадцать второго же? А, в ночь наверное, с двадцать второго на двадцать третье.

Анна: В ночь с двадцать второго на двадцать… Ну ладно, мы… давай вернёмся к рождеству.

Андрей: Ну давай.

Анна: А ты что знал про рождество?

Андрей: Ну… практически всё.

Анна: Что ты имеешь ввиду всё? (со смехом) Звучит как-то…

Андрей: Ну… что такой праздник русский.

Ну он не русский наверное… Нет, скорее всего русский.

Анна: Ну… рождество… я думаю он славянский…м… он христианский же праздник!

Андрей: Он христианский, да, конечно! Но специально русское рождество оно на две недели сдвинуто по сравнению с католическим.

Анна: (со смехом) Нет! Это специально католическое сдвинуто. А рождество… а русское – нормальное.

Андрей: (со смехом) Ну понятно.

Анна: Ну что ты знал, про что этот праздник ты знал, о чём?

Андрей: А почему ты меня спрашиваешь? Давай я тебя спрошу.

Анна: Ну хорошо.

Андрей: Ну про ЧТО этот праздник?

Анна: Нет, ну сейчас я знаю. А в детстве я не знала.

Андрей: Ну и когда тебе открыли глаза?

Анна: А мне мама рассказала.

Андрей: Серьёзно?

И чего она тебе рассказала?

Анна: Ну она рассказала, что вот, этот самый… новый год считается от Рождества Христова, поэтому вот рождество справляют, поэтому оно близко к Новому Году. Я всё время пыталась понять, а почему же… почему же не в Новый Год-то…

Андрей: Да, ну почему же не в Новый Год?

Анна: А там он семь дней то ли… ну вобщем…а, там когда волхвы пришли же…

Андрей: Тогда начался Новый Год?

Анна: Слушай, что-то у меня какие-то… начались пробелы в голове…

Андрей: Да, вот интересный вопрос. Почему же, это самое…

Анна: Нет. Почему волхвы ходили? Подожди… Нет, по-моему, на седьмой день до них добрались волхвы…и в яслях был…

Андрей: Ну вобщем, не понятно.

Анна: Всё правильно. Там же Ирод устроил побоище.

Андрей: На рождество?

Анна: Ну он же…

Андрей: Или на Новый Год?

Ну ладно. У вас встречали Рождество или нет? Праздновали?

Анна: Нет. Вообще не праздновали.

Андрей: Никогда, да?

Анна: Никогда не праздновали.

Андрей: А Новый Год?

Анна: Новый Год всегда!

Андрей: Ну ёлочка у вас была?

Анна: Обязательно. У нас была всегда ёлочка.

Андрей: Исскуственная или…

Анна: Ты знаешь, в детстве у меня всегда была исскуственная ёлка.

Андрей: Искусственная? Но она же не пахнет! Ну и когда у тебя первый раз появилась натуральная ёлка.

Анна: Ну уже взрослая я была, вот несколько лет назад. Я уже сама себе

Андрей: купила?

Анна: купила ёлку.

Андрей: На рынке?

Анна: На рынке купила ёлку.

Андрей: И за сколько?

Анна: Ты знаешь, недорого. За сто рублей.

Андрей: За сто рублей, всего?

Анна: То есть это было наверное в то…

Андрей: Но она опала, наверное, на второй день?

Анна: Нет! Она себе спокойненько стояла.

Андрей: В ведре?

Анна: В ведре, да.

Андрей: В ведре, да?

Анна: В ведре, в ведре. Ну она там у окошка стояла.

Одной верёвкой привязанная к батарее… Нет, ну она как-то так…

Андрей: к стенке…

Анна: ну да, то есть как-то я её растянула. Нет, она такая, очень…

Андрей: Ну и пахла, естественно?

Анна: Пахла, осыпалась страшно…ну как… ну страшно осыпалась. Ковров там вокруг не было, поэтому с паркета её подмести было вобщем не страшно.

Андрей: И сколько она у тебя стояла?

Анна: Она у меня стояла где-то… до Старого Нового Года. Я, по-моему, после Старого Нового Года её убрала.

Андрей: Ну понятно.

Анна: А вот кстати, ещё замечательная русская традиция…

Андрей: Старый Новый Год.

Анна: У нас…да…

Андрей: Ну а Старый Новый Год вы встречали, нет?

Анна: Ну скажем так, в лёгкую.

Андрей: То есть немножко, да?

Анна: С возрастом уже стали в новые времена, там…

Андрей: Ну это вообще не понятно – праздник это или не праздник.

Анна: Ну тем не менее, на Старый Новый Год всегда делали всякие разные программы интересные по телевидению. Я даже помню я участвовала в массовке какой-то программы и там: с первого по тринадцатое…

Андрей: На Новый…Старый Новый Год?

Анна: Да, там какой-то актёр очень известный, типа Абдулова, что ли…пел там:”С первого по тринадцатое … нашего января…” Чего-то…”..я закопал шампанское”…чего-то там…т т т… Старый Новый Год, Старый Новый Год, Старый Новый Год…

Андрей: А четырнадцатого раскопал и выпил, да?

Анна: Ну что-то в этом роде.

Андрей: Слушай, ну интересно.

Анна: Да.

Андрей: А сейчас вообще здорово, потому что дали выходные по… порядка на десять дней.

Анна: Да, там что-то числа до десятого…по-моему…если не до Старого Нового Года, опять же…

Андрей: Народ сопьётся.

Анна: Народ? Народ гуляет страшно.

Андрей: Нет, ну так нельзя долго давать.

Потому что из этого состояния нужно будет выходить ещё десять дней.

Анна: А я помню, я как-то слышала вот когда первый год объявил Путин э…

Андрей: А по-моему, это ещё при Елцине было.

Анна: Нет. Нет-нет.

Андрей: Нет?

Анна: Это Владимир Владимирович… объявил, я помню, несколько лет назад, что теперь будут такие…

Андрей: Долгие выходные!

Анна: Да, то есть новогодние…

Андрей: По примерму западных стран.

Анна: Да, рождественские выходные. Соответственно там по-моему, с первого по десятое.

(со смехом) Но народ стал говорить там… шестого- седьмого были очень косые такие лица в телевизоре и говорили: «Вообще-то пора на работу, деньги кончились, что дальше делать – не понятно.»

Андрей: Ну да, десять дней выходных, всё останавливается, ничего не работает.

Анна: На самом деле, я так поняла, что кто хочет – работает…

Андрей: То есть добровольно?

Анна: Ну да.

То есть какие-то частные фирмы сами там решают от себя. Я так понимаю что э… в принципе это сделано… до десятого же числа у детей в школах каникулы.

Андрей: А…!

Анна: То есть в принципе это… Женщинам это удобно.

Андрей: Слушай, но вот в институте-то всегда… в университетах всегда начинается…

Анна: сессия.

Андрей: сессия… Где-то

Анна: слушай, у нас…

Андрей: По-моему у нас это было первого-второго января.

Анна: Обычно там первого-второго января…

Андрей: Нет, первого по-моему, не бывало

Анна: Нет, первого не было. Вот второго-третьего.

Андрей: Нет, второго-третьего.

Анна: Второго-третьего, да. С больной головой…

Андрей: Ты представляшь…

Анна: Да.

Андрей: Ужас какой.

Анна: Да, там какие-то формулы отвечать… экзамены писать.

Андрей: То есть как такового Нового Года не было.

Анна: Да нет. Я помню в студенческую пору всегда был… был всё-таки Новый Год. Он был скомканный, с ужасом думал… то есть главное успеть скинуть зачёты, чтобы успеть выйти на сессию.

Андрей: Ну да.

Анна: То есть вот это я помню состояние. То есть если дошёл ты до Нового Года без хвостов… там со всеми зачётами, с допусками или без них.

Андрей: У нас было совсем другое. У нас, по-скольку я хорошо учился. Было интересно…

Анна: Ты небось, досрочно…

Андрей: Досрочно сдать. Что бы…скажем там в сессию оставалось один-два экзамена…

Анна: Да, и что бы Новый Год спокойно справить.

Андрей: Новый Год спокойно справляешь. И потом, где-нибудь там числах в двадцатых сдаёшь там один или два экзамена и чувствуешь себя очень хорошо.

Анна: Ну да.

Андрей: Устраиваешь себе реальный Новый Год. И реальные каникулы.

Анна: Ну да, это тоже.

Андрей: Ну а как тебе нравится здесь Рождество? Которое там двадцать пятого – двадцать шестого?

Боксинг дэй?

Анна: Боксинг дэй…

Андрей: Ничего не работает. И самый ажиотаж начинается после рождества, когда идут распродажи.

Анна: Ну меня прежде всего вот на Западе, рождество поразило тем, что действительно там двадцать пятого – двадцать шестого… именно двадцать шестого скорей… двадцать пятого-двадцать шестого ничего не работает.

Андрей: Ну да.

Ты должен сидеть дома, с семьёй, отдыхать, пить.

Анна: Да, то есть ты должен сидеть дома… да, дома с семьёй. То есть ночью, в принципе… ну молодёжь понятно…. молодёжь гудит – молодёжь всегда гудит. Но, в принципе, ты должен сидеть то есть вечером, вечерний динна. Этот вечерний э… вечерний такой ужин скорее всё-такий это с семьёй. И… потом ложишься спать…

Андрей: Поиск подарков. Нет, поиск подарков должен быть на утро… на следующее утро.

Анна: На утро! Так ночью ты спишь!

Андрей: Ну спишь, естественно!

Анна: То есть ты не гуляешь.

Андрей: Не гуляешь.

Анна: То есть у нас-то на Новый Год-то, мы же гуляем!

Андрей: Это на Новый Год, на Роджество… А Новый Год у них вообще…не справляется.

Анна: Ну молодёжь опять же…

Андрей: А, мне кажется там…

Анна: Нет, чего-то там…

Андрей: А нет, выходят на этот самый…

Анна: Нет, выходят, выходят…

Андрей: на берег там, чего-то пускают…

Анна: нет, на берег… помнишь, запускают салюты?

Андрей: Ну да, чего-то бывает.

Анна: То есть э…

Андрей: Но это как-то… слабое подобие.

Анна: Нет, ну… я… на сколько я понимаю, что у нас бы тоже было… просто у нас так сложилось исторически, что у нас заменяли праздники и в результате… а праздник-то был нужен. Поэтому всё… весь этот пафос с рождества переместился на Новый Год.

Андрей: На Новый Год, да?

Анна: Да.

Но честно говоря, я всё равно Новый Год… я… Новый Год это главный праздник.

Андрей: А ты видела как заливали там… Красную площадь…льдом?

Анна: Льдом Красную Площадь?

Андрей: Да, там на ней катались, да. Там специально делали…

Анна: Нет, при мне не заливали.

Андрей: Не заливали, да?

Анна: Последний раз я справляла э… на Красной Площади…опять же, один из последних Новых Го॑дов

Андрей: Годо॑в

Анна: Годо॑в, да. То есть было ужасно, кстати, холодно. Было ужасно холодно и мы с друзьями поехали… там была какая-то безумная толпа. Ну… мы справили где-то там… где-то в ресторане.

Андрей: Ох!

Анна: Да.

Мы справили…ну в весёлой компании такой, студенческой… ну ещё со студенческих времён все друг друга знали. Потом а… поехали все на Красную Площадь. Уже там где-то часам там… в час там… ну где-то между часом и двумя.

Андрей: Просто гулять? А там концерты какие-нибудь должны были быть или ещё что-нибудь?

Анна: Какие-то концерты, по-моему первого числа они дают. А ночью там…

Андрей: Ну как раз это первое.

Анна: Нет, я имею ввиду не ночью, а первого днём, да. А ночью в основном… то есть где-то были, на сколько я знаю… всё зависит ещё… слушай, холодно!

Андрей: Холодно ужасно.

Анна: Холодно. Там очень много всяких там…

Андрей: И чего там делать – непонятно.

Анна: Нет, там… там хороводы водят…

Андрей: А, хороводы водят?

Анна: Там с… я же сама один раз работала в Новый Год

Андрей: Затейником?

Анна: Затейником. Массовиком-затейником.

Андрей: Серьёзно, да?

Анна: Не в Москве – где-то в Подмосковье.

Андрей: И платили хорошо?

Анна: Ну неплохо!

Андрей: Серьёзно?

Анна: Нет, ну на самом деле Новый Год для… артистов это…

Андрей: Ну да…

Анна: … время заработков. Ёлки…

Андрей: Слушай, а у нас как-то, вот когда я был студентом, всё время приглашали… не всё время приглашали, а было очень круто устроится дедом морозом. То есть…

Анна: снегурочка… А меня ты знаешь, что меня никогда не брали снегурочкой.

Андрей: Ну конечно.

Анна: Почему конечно?

Андрей: Выше деда мороза!

Анна: (со смехом) Ну вот да, говорили: приходи со своим дедом морозои и мы тебя возьмём снегурочкой.

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s